1
00:00:00,000 --> 00:00:03,578
[Герои, поведение, места, агенции, професии и събития в тази поредица са измислени и само за развлекателни цели.]

2
00:00:03,578 --> 00:00:06,219
[Не е предназначено да популяризира действие в поредицата. Препоръчва се дискретност на зрителите.]

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,228
чуй ме Без значение какво правите,

4
00:00:12,228 --> 00:00:15,262
никога няма да спечелиш срещу мен.

5
00:00:15,262 --> 00:00:17,507
И никога няма да го направиш

6
00:00:17,507 --> 00:00:20,395
можеш да забравиш и снощи.

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,597
татко! Искам да регенерирам кръчмата!

8
00:00:23,600 --> 00:00:31,030
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

9
00:00:32,580 --> 00:00:36,156
Безпокойството е човешка емоция

10
00:00:36,156 --> 00:00:38,900
което води до стрес.

11
00:00:41,500 --> 00:00:47,117
Може да е причинено от непредсказуемо бъдещо събитие.

12
00:01:27,810 --> 00:01:28,819
Здравей, Ai'Poon.

13
00:01:28,819 --> 00:01:30,379
Здравейте, каква е сделката?

14
00:01:30,379 --> 00:01:34,100
Е, аз... няма да ходя повече.

15
00:01:34,100 --> 00:01:35,921
Добре. Добре, това е добре.

16
00:01:35,921 --> 00:01:40,241
Трябва да се върнеш на работа. Сега ще отидем да се регистрираме.

17
00:01:50,470 --> 00:01:53,077
Компанията G Design е готова, Khun Yai.

18
00:01:53,077 --> 00:01:56,580
Добре, пусни ги да влязат.

19
00:02:32,260 --> 00:02:39,020
♫ Танцувай с дявола, о ♫

20
00:02:39,020 --> 00:02:45,990
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

21
00:02:45,990 --> 00:02:52,430
♫ Танцувай с дявола, о ♫

22
00:02:52,430 --> 00:03:00,460
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

23
00:03:00,460 --> 00:03:05,830
[Big Dragon The Series] 
 ♫ Тук, далеч от дома ♫

24
00:03:09,412 --> 00:03:12,599
[Епизод 2: Безпокойство] 
 Въз основа на брифинга, който получихме час по-рано,

25
00:03:12,599 --> 00:03:15,893
нашата страна реши да започне проекта възможно най-скоро.

26
00:03:15,893 --> 00:03:20,136
По този начин кръчмата ще бъде отново отворена както обикновено.

27
00:03:20,136 --> 00:03:22,252
Благодаря ти много, Кхун Рат.

28
00:03:22,252 --> 00:03:25,854
Компанията ми е партньор с G Design от дълго време.

29
00:03:25,854 --> 00:03:29,860
Въпреки това този проект трябва да се получи перфектно.

30
00:03:29,860 --> 00:03:31,650
[г-н Акира Чисанупонкул, архитект/интериорен стажант]

31
00:03:31,650 --> 00:03:33,895
С удоволствие, Кхун Баром.

32
00:03:39,640 --> 00:03:45,109
Би ли било добре, ако... отложим ремонта?

33
00:03:45,109 --> 00:03:48,349
Не каза ли, че сам ще наблюдаваш проекта?

34
00:03:48,349 --> 00:03:50,635
И тогава има и ребрандиране...

35
00:03:50,635 --> 00:03:54,256
както и проектът за разширение.

36
00:03:54,256 --> 00:03:55,837
Не, Яй.

37
00:03:55,837 --> 00:04:01,091
Казах ти, че ти трябва да отговаряш за целия този проект.

38
00:04:01,091 --> 00:04:04,568
И още нещо. Научете се да бъдете отговорни.

39
00:04:04,577 --> 00:04:08,341
Рафтовете, които сте унищожили в кръчмата, могат да ви купят кола!

40
00:04:08,341 --> 00:04:11,943
Обикновено харчите парите...

41
00:04:14,835 --> 00:04:17,119
Моля да ни извините тогава.

42
00:04:17,119 --> 00:04:19,769
Трябва да инспектираме друг проект на друго място.

43
00:04:19,769 --> 00:04:26,312
По някое време в понеделник ще отидем на преглед и измервания в кръчмата.

44
00:04:27,859 --> 00:04:30,494
Трябва да ти благодаря още веднъж, Кхун Рат.

45
00:04:30,494 --> 00:04:33,029
Моля, погрижете се за сина ми.

46
00:04:33,029 --> 00:04:37,432
Той ще бъде този, който сам ще наблюдава целия проект.

47
00:04:37,432 --> 00:04:39,533
С удоволствие, Кхун Баром.

48
00:04:42,632 --> 00:04:44,332
О, Фай.

49
00:04:44,332 --> 00:04:47,977
Моля, свържете се с отдела за управление на проекти за мен следобед.

50
00:04:47,977 --> 00:04:50,051
А за договора... След като приключи,

51
00:04:50,051 --> 00:04:52,055
ще започнем да работим върху схематичния дизайн.

52
00:04:52,055 --> 00:04:54,176
Разбира се, Кхун Плъх.

53
00:04:56,781 --> 00:04:59,987
И много ти благодаря, че се свърза с нас, Khun Yai.

54
00:04:59,987 --> 00:05:04,391
Ако има нещо друго, моля, свържете се на същия номер.

55
00:05:04,391 --> 00:05:05,882
ще го направя

56
00:05:06,703 --> 00:05:10,763
Мангкорн, моля, вземи лаптопа за мен.

57
00:05:12,668 --> 00:05:14,126
- Извинете ме. 
 - Моля ви.

58
00:05:14,126 --> 00:05:16,272
Кхун Рат, насам, моля.

59
00:05:37,809 --> 00:05:42,411
Трябваше ли да го събориш, Кхун Алангкарн?

60
00:05:44,009 --> 00:05:46,011
Какво по дяволите имаш предвид?

61
00:05:48,286 --> 00:05:50,420
имам предвид...

62
00:05:51,366 --> 00:05:55,730
апартамента, където правихме секс снощи.

63
00:05:55,730 --> 00:05:59,049
За какво да пазя този скапан спомен?

64
00:05:59,049 --> 00:06:00,883
това е добре

65
00:06:03,367 --> 00:06:06,250
Но дори и да събориш всичко...

66
00:06:08,231 --> 00:06:12,379
Наистина ли мислите, че... въпросът е решен?

67
00:06:18,392 --> 00:06:19,992
Мангкорн.

68
00:06:25,798 --> 00:06:30,696
Все още си единственият човек, който има видеоклипа, нали?

69
00:06:32,259 --> 00:06:36,159
да Все още никъде не е изтекло.

70
00:06:37,402 --> 00:06:39,826
Изтрийте видеоклипа,

71
00:06:39,826 --> 00:06:44,074
или ще имаш проблеми.

72
00:06:44,074 --> 00:06:45,880
Защо да го изтрия?

73
00:06:46,865 --> 00:06:49,002
Този видеоклип е толкова горещ.

74
00:06:49,003 --> 00:06:51,970
И аз също не бях този, който натисна бутона за запис.

75
00:06:56,989 --> 00:06:58,589
как беше

76
00:06:59,654 --> 00:07:01,569
Хареса ли ти моя малък дракон?

77
00:07:01,569 --> 00:07:03,270
направи го!

78
00:07:05,832 --> 00:07:07,532
удари ме.

79
00:07:08,987 --> 00:07:11,409
Харесва ти, нали?

80
00:07:11,409 --> 00:07:13,310
Насилие.

81
00:07:40,831 --> 00:07:42,993
о

82
00:07:42,994 --> 00:07:45,194
Мислех, че ще имаш смелостта.

83
00:08:08,627 --> 00:08:11,441
Изпратихме архитектите, Khun Yai.

84
00:08:11,442 --> 00:08:12,942
Разбира се.

85
00:08:15,044 --> 00:08:17,572
има нещо нередно

86
00:08:17,573 --> 00:08:19,573
Можете да ни кажете.

87
00:08:22,012 --> 00:08:23,823
Разстроен съм, Фи.

88
00:08:23,824 --> 00:08:26,895
Не трябваше да казвам на баща ми за ремонта на кръчмата.

89
00:08:26,896 --> 00:08:29,018
Трябваше първо да го изчакам да се върне.

90
00:08:29,019 --> 00:08:33,096
Сега трябва да видя Ai'Mangkorn за няколко месеца.

91
00:08:33,097 --> 00:08:35,082
По дяволите, не трябваше.

92
00:08:35,083 --> 00:08:40,709
Е, но няма да го виждате всеки ден.

93
00:08:40,719 --> 00:08:44,519
Отвличам се от работа само като видя сянката му.

94
00:08:49,233 --> 00:08:54,202
П'Парк, П'Понг, мога ли да помоля за една услуга, моля?

95
00:08:54,202 --> 00:08:56,302
Какво е?

96
00:08:56,302 --> 00:08:59,705
Бихте ли могли... да издебнете Ай'Мангкорн

97
00:08:59,705 --> 00:09:04,380
и... да открадне телефона му за мен?

98
00:09:05,434 --> 00:09:07,262
телефон?

99
00:09:07,262 --> 00:09:10,130
Защо трябва да откраднеш телефона му?

100
00:09:11,887 --> 00:09:14,247
Просто го донеси.

101
00:09:14,247 --> 00:09:15,487
Задаване на въпроси...

102
00:09:15,488 --> 00:09:16,817
Това няма да е възможно,

103
00:09:16,818 --> 00:09:22,358
защото Кхун Мангкорн каза, че ако го направим отново, ще извика полицията.

104
00:09:22,358 --> 00:09:23,805
полиция?

105
00:09:23,806 --> 00:09:25,645
Знаете, че баща ми отговаря за цялата тази област.

106
00:09:25,645 --> 00:09:28,714
Кхун Баром е този, който каза, че ако създадеш още проблеми,

107
00:09:28,714 --> 00:09:31,380
той ще отнеме кредитната ви карта и колата ви.

108
00:09:31,380 --> 00:09:32,981
точно така Ще ви се карат, докато ушите ви заглъхнат.

109
00:09:32,982 --> 00:09:35,028
О, уау.

110
00:09:35,029 --> 00:09:37,539
Вие двамата наистина сте в синхрон.

111
00:09:39,693 --> 00:09:41,599
Не можеш ли да ми помогнеш?

112
00:09:41,599 --> 00:09:43,227
Моля?

113
00:09:43,228 --> 00:09:45,238
Моля, моля, моля.

114
00:09:47,682 --> 00:09:52,603
Гарантирам ви, че този път няма да ви забъркам проблеми.

115
00:09:53,301 --> 00:09:54,208
не можем.

116
00:09:54,208 --> 00:09:56,134
- Ще те почерпя с телешко на скара. 
 - не

117
00:09:56,134 --> 00:09:58,250
- VIP билети за кино? 
 - не

118
00:09:58,250 --> 00:10:01,775
- Нова плейстейшън? 
 - О, да, разбира се.

119
00:10:02,654 --> 00:10:03,842
Не можем!

120
00:10:03,842 --> 00:10:06,491
О, така е. не можем. не

121
00:10:06,491 --> 00:10:09,695
Не мога да направя това! И не може да направи това!

122
00:10:09,695 --> 00:10:12,006
Толкова досадно!

123
00:10:21,097 --> 00:10:22,780
Khun Yai, относно това...

124
00:10:22,780 --> 00:10:24,054
не го казвай

125
00:10:24,054 --> 00:10:25,710
Не искам да мисля за това.

126
00:10:26,806 --> 00:10:29,241
Това означава, че е истина за снощи...

127
00:10:29,241 --> 00:10:31,576
Какво клюкарстваш?

128
00:10:31,576 --> 00:10:33,517
Нека и аз да чуя клюките.

129
00:10:33,517 --> 00:10:35,798
О, не е нищо.

130
00:10:35,798 --> 00:10:36,912
Khun Yai, добре ли си?

131
00:10:36,912 --> 00:10:39,313
Искате ли да ви оставим в болницата?

132
00:10:39,313 --> 00:10:41,761
Да отида в болница за какво?

133
00:10:41,761 --> 00:10:42,939
няма нищо лошо

134
00:10:42,939 --> 00:10:45,557
Изглежда, че те боли...

135
00:10:45,557 --> 00:10:47,240
Няма значение!

136
00:10:47,241 --> 00:10:50,077
Ако отида, какво ще кажа на доктора, а?

137
00:10:50,077 --> 00:10:53,622
Приключих с душа, подхлъзнах се и паднах върху рол-он дезодоранта?

138
00:10:53,623 --> 00:10:55,604
Мислете! Мислете!

139
00:10:57,512 --> 00:11:00,325
Няма да отида, каквото и да стане.

140
00:11:00,325 --> 00:11:01,793
Прочети по устните ми.

141
00:11:01,794 --> 00:11:04,781
Няма да отида, каквото и да става!

142
00:11:05,510 --> 00:11:06,843
може ли да ми кажеш

143
00:11:06,843 --> 00:11:08,644
какви са симптомите

144
00:11:12,853 --> 00:11:16,454
И така, кой е пациентът тук?

145
00:11:21,693 --> 00:11:24,398
Ако случаят е такъв, вие двамата можете да изчакате отвън.

146
00:11:24,398 --> 00:11:27,507
По този начин мога да се съсредоточа върху прегледа и да осигуря малко уединение на пациента.

147
00:11:27,507 --> 00:11:30,415
- Добре? 
 - Разбира се.

148
00:11:30,415 --> 00:11:32,397
довиждане

149
00:11:36,981 --> 00:11:38,481
ела

150
00:11:39,416 --> 00:11:41,316
Седнете, моля.

151
00:11:44,427 --> 00:11:46,268
Какви са вашите симптоми?

152
00:11:46,269 --> 00:11:48,055
добре...

153
00:11:48,055 --> 00:11:52,355
Имам болки в задните части от една ситуация снощи.

154
00:11:55,717 --> 00:11:57,780
Къпех се,

155
00:11:59,075 --> 00:12:00,957
- тогава се подхлъзнах и паднах върху рол-он дезодоранта. 
 - А?

156
00:12:00,957 --> 00:12:02,073
Това е истината, докторе!

157
00:12:02,074 --> 00:12:03,873
не ми ли вярваш

158
00:12:10,299 --> 00:12:12,124
Хей П'Парк,

159
00:12:12,125 --> 00:12:15,112
как мислиш, че е Khun Yai в момента?

160
00:12:15,112 --> 00:12:20,720
как е той Сигурно се навежда, докато лекарят го преглежда.

161
00:12:20,720 --> 00:12:22,998
Това ме кара да го съжалявам.

162
00:12:24,705 --> 00:12:26,413
Фи, не мога да намеря майка си.

163
00:12:26,413 --> 00:12:29,113
Бихте ли ме завели при майка ми?

164
00:12:34,880 --> 00:12:36,426
Попитайте този човек тук.

165
00:12:36,426 --> 00:12:37,804
какво?

166
00:12:37,804 --> 00:12:39,536
защо

167
00:12:39,537 --> 00:12:41,437
Не обичам деца.

168
00:12:43,525 --> 00:12:45,229
Фи, не мога да намеря майка си.

169
00:12:45,229 --> 00:12:47,740
Бихте ли ме завели при майка ми?

170
00:12:47,740 --> 00:12:51,262
Е, от кой път дойде?

171
00:12:51,262 --> 00:12:52,667
По този начин.

172
00:12:52,667 --> 00:12:54,387
о

173
00:12:54,387 --> 00:12:57,477
Можете ли да си спомните името и фамилията си?

174
00:12:57,477 --> 00:12:58,799
Аз мога.

175
00:12:58,799 --> 00:13:00,008
Това е много добре.

176
00:13:00,008 --> 00:13:03,130
Тогава аз и този чичо тук...

177
00:13:03,131 --> 00:13:05,871
ще те отведе до гишето за информация, става ли?

178
00:13:05,871 --> 00:13:08,423
- Добре! 
 - Да вървим!

179
00:13:15,040 --> 00:13:18,690
И така, клиентът, който се свърза с нас

180
00:13:18,690 --> 00:13:23,280
иска цветът на тавана на болницата да е по-ярък.

181
00:13:24,149 --> 00:13:28,478
Между другото, рол-он дезодорантът, за който говорите,

182
00:13:28,478 --> 00:13:30,860
малка бутилка ли беше или голяма?

183
00:13:31,987 --> 00:13:33,287
а?

184
00:13:40,392 --> 00:13:41,992
Голяма.

185
00:13:44,619 --> 00:13:48,698
- А усещаш ли още болката? 
 - Да, разбирам.

186
00:13:48,698 --> 00:13:50,782
Нека да го погледна.

187
00:13:51,567 --> 00:13:53,287
хей

188
00:13:53,287 --> 00:13:54,935
Как стигнахте дотук?

189
00:13:54,935 --> 00:13:56,823
- Здравейте, докторе. 
 - здравей

190
00:13:56,823 --> 00:13:59,848
кой е това Защо влезе в стаята?

191
00:13:59,851 --> 00:14:02,333
- Един познат. 
 - гадже.

192
00:14:05,188 --> 00:14:06,988
Той ми е гадже.

193
00:14:08,923 --> 00:14:11,723
о!

194
00:14:14,900 --> 00:14:16,410
голям...

195
00:14:17,271 --> 00:14:19,276
това е твоето име 
 (T/N: Yai = голям)

196
00:14:19,277 --> 00:14:22,767
Така че рол-он дезодорантът също е голям.

197
00:14:22,767 --> 00:14:24,673
Да продължим с това,

198
00:14:24,673 --> 00:14:28,337
състоянието ти не е тежко. Моля, вземете лекарство от аптеката, става ли?

199
00:14:28,337 --> 00:14:30,437
Ще се видим отвън.

200
00:14:38,922 --> 00:14:40,031
хей

201
00:14:40,032 --> 00:14:41,491
Как можа да кажеш това на лекаря?

202
00:14:41,492 --> 00:14:45,540
- Той ще си помисли, че сме... 
 - Любовници?

203
00:14:45,540 --> 00:14:47,694
мислех си...

204
00:14:47,695 --> 00:14:49,349
бяхме от този ден.

205
00:14:49,349 --> 00:14:51,154
Кой е твоят любовник?

206
00:14:51,154 --> 00:14:53,831
ела тук Трябва да изясним нещата.

207
00:14:53,831 --> 00:14:55,912
Как стигнахте дотук?

208
00:14:55,912 --> 00:14:57,780
Издебнахте ли ме?

209
00:14:57,780 --> 00:15:01,438
Вие... Гледате ли твърде много драми?

210
00:15:01,438 --> 00:15:03,250
Аз, следя някого

211
00:15:03,250 --> 00:15:05,565
като теб?

212
00:15:05,565 --> 00:15:07,380
Тогава защо си тук?

213
00:15:08,328 --> 00:15:11,795
Моята компания дойде тук, за да провери проекта за ремонт.

214
00:15:11,796 --> 00:15:15,587
И случайно срещнах P'Park и P'Pong също.

215
00:15:16,373 --> 00:15:18,306
О, добре.

216
00:15:18,306 --> 00:15:20,121
Къде са P'Park и P'Pong?

217
00:15:20,121 --> 00:15:21,920
аз не знам

218
00:15:22,895 --> 00:15:25,797
- Не съм питал.
- Но исках да отговоря.

219
00:15:25,797 --> 00:15:27,617
Какво ще направиш по въпроса?

220
00:15:41,581 --> 00:15:44,274
Ти любопитно малко тигърче.

221
00:15:45,158 --> 00:15:46,392
Ох!

222
00:15:46,393 --> 00:15:48,172
Това боли.

223
00:15:48,172 --> 00:15:50,290
хей къде отиваш

224
00:15:50,290 --> 00:15:52,484
Кой каза, че е любопитен?

225
00:15:54,829 --> 00:15:57,211
Това е моя работа.

226
00:15:57,212 --> 00:15:58,693
вярно

227
00:15:58,693 --> 00:16:00,196
какво?

228
00:16:00,196 --> 00:16:04,093
И... не забравяйте да използвате крема според предписанията на лекаря.

229
00:16:16,920 --> 00:16:20,970
[Стая за изпити]

230
00:16:23,221 --> 00:16:25,041
Моля, вземете лекарството си.

231
00:16:28,952 --> 00:16:31,463
Какъв адски ден е днес?

232
00:16:37,819 --> 00:16:39,896
много ти благодаря

233
00:16:39,896 --> 00:16:41,694
Ако не бяхте вие двамата,

234
00:16:41,695 --> 00:16:44,920
Не знаех какво щеше да стане с Nong Fah.

235
00:16:45,685 --> 00:16:47,098
Кажи им благодарности, миличка.

236
00:16:47,099 --> 00:16:49,140
благодаря

237
00:16:50,192 --> 00:16:52,410
Много сте добре дошли, госпожо.

238
00:16:53,562 --> 00:16:56,565
Следващия път не се лутайте наоколо, става ли?

239
00:16:56,565 --> 00:16:58,681
Ако майка ти ти каже да изчакаш някъде, остани на това място.

240
00:16:58,682 --> 00:17:00,470
- Добре? 
 - Добре.

241
00:17:00,470 --> 00:17:02,665
Хай пет!

242
00:17:02,666 --> 00:17:04,416
добре!

243
00:17:04,416 --> 00:17:07,385
- Добре. Добре, ако бихте ни извинили? 
 - Естествено.

244
00:17:07,385 --> 00:17:09,842
- Благодаря ви отново. 
 - Няма за какво.

245
00:17:09,842 --> 00:17:12,026
- Чао-чао. 
 - Да тръгваме.

246
00:17:18,887 --> 00:17:20,980
Къде бяхте момчета?

247
00:17:22,902 --> 00:17:24,930
Толкова дълго се оглеждах извън стаята за изпити.

248
00:17:24,930 --> 00:17:26,300
Съжалявам, Khun Yai.

249
00:17:26,303 --> 00:17:29,315
Имаше изгубено дете, затова трябваше да я доведем тук.

250
00:17:29,315 --> 00:17:32,257
Точно така, Khun Yai. Помогнахме на дете.

251
00:17:32,257 --> 00:17:33,797
Какво по дяволите, Фи?

252
00:17:33,797 --> 00:17:35,680
- Току-що каза, че не харесваш деца. 
 - Хайде де.

253
00:17:35,680 --> 00:17:37,929
стига! Спрете да спорите.

254
00:17:37,929 --> 00:17:40,492
Тъй като вие двамата не сте пазили стаята,

255
00:17:40,493 --> 00:17:42,141
Мангкорн успя да нахлуе.

256
00:17:42,141 --> 00:17:45,015
а? Мангкорн?

257
00:17:45,015 --> 00:17:46,074
да

258
00:17:46,074 --> 00:17:47,950
Глух ли си, П'Парк?

259
00:17:48,840 --> 00:17:50,817
Това с телефона е едно.

260
00:17:50,817 --> 00:17:52,579
Ако вие двамата бяхте там,

261
00:17:52,579 --> 00:17:55,018
можеше да си му откраднал телефона досега.

262
00:17:56,639 --> 00:17:57,958
а?

263
00:17:57,958 --> 00:18:00,056
Къде отиваш, Khun Yai?

264
00:18:02,800 --> 00:18:05,590
[Аптека]

265
00:18:12,884 --> 00:18:15,420
Ще ходиш ли на работа утре, Khun Yai?

266
00:18:16,500 --> 00:18:19,797
Мислех да си почина няколко дни.

267
00:18:19,797 --> 00:18:21,881
Между другото, кога ще се върне татко?

268
00:18:21,881 --> 00:18:23,642
Този петък.

269
00:18:23,642 --> 00:18:25,652
И вие също имате уговорка за хранене с него.

270
00:18:25,652 --> 00:18:27,511
Този петък?

271
00:18:27,511 --> 00:18:29,414
Има седем дни в седмицата.

272
00:18:29,414 --> 00:18:31,396
И той избра да се върне в петък?

273
00:18:31,396 --> 00:18:33,495
Трафикът е ужасен.

274
00:18:38,794 --> 00:18:40,769
Хей, защо седиш?

275
00:18:40,769 --> 00:18:42,570
да вървим

276
00:18:49,101 --> 00:18:51,198
Мислиш ли, че той е добре?

277
00:19:24,280 --> 00:19:26,450
[Khun Rat]

278
00:19:28,807 --> 00:19:29,982
Хей, Мангкорн.

279
00:19:29,982 --> 00:19:34,057
Върнахте ли вече на Мат картата с памет, която ви дадох, за да снимате болницата?

280
00:19:34,057 --> 00:19:36,552
О, да, вече го върнах.

281
00:19:36,552 --> 00:19:39,422
Мисля, че трябва да е там след 10 минути.

282
00:19:39,422 --> 00:19:42,771
Тогава, моля, довършете останалата част от работата, която P'Fai ви възложи, става ли?

283
00:19:42,771 --> 00:19:45,367
Да, разбира се Khun Rat.

284
00:19:50,269 --> 00:19:53,420
Добре, качихте го на устройството за мен, нали?

285
00:20:06,092 --> 00:20:07,892
мамка му!

286
00:20:16,240 --> 00:20:19,040
Какво по...? Батерията умря.

287
00:20:19,890 --> 00:20:22,150
[G дизайн]

288
00:20:26,200 --> 00:20:27,810
[G дизайн]

289
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
[Внимание мокър под]

290
00:20:50,912 --> 00:20:52,914
Свалете обувките си веднага!

291
00:20:54,060 --> 00:20:55,887
[Асансьорът не работи]

292
00:20:55,887 --> 00:20:57,441
Защо трябва да се счупи сега?

293
00:20:57,441 --> 00:20:59,960
Стълбите са натам.

294
00:21:01,320 --> 00:21:03,050
[G дизайн]

295
00:21:17,320 --> 00:21:20,130
[Парола]

296
00:21:20,130 --> 00:21:22,390
[Little DG]

297
00:21:26,720 --> 00:21:28,730
[Little DG]

298
00:21:30,336 --> 00:21:33,060
Фай, защо резервното ни електричество не работи?

299
00:21:33,060 --> 00:21:35,562
И аз не знам.

300
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Това беше близо.

301
00:22:23,800 --> 00:22:25,792
Сега, няма да го бъркам

302
00:22:25,792 --> 00:22:28,188
с такъв сладък стикер като този.

303
00:22:48,133 --> 00:22:49,826
яй!

304
00:22:49,827 --> 00:22:52,000
Хей, Надя!

305
00:22:52,704 --> 00:22:55,858
- Много ли чакахте? 
 - Не, в никакъв случай.

306
00:22:55,858 --> 00:22:58,914
Ето чаршафите, които поискахте онзи ден.

307
00:22:58,914 --> 00:23:02,747
Леле, дебело е! много ви благодаря!

308
00:23:02,747 --> 00:23:05,411
Да имам старши като вас с линеен код ме кара да си падам по вас!

309
00:23:05,412 --> 00:23:06,732
Няма проблем.

310
00:23:06,732 --> 00:23:09,161
- Яли ли сте нещо? 
 - Още не.

311
00:23:09,161 --> 00:23:12,419
Щях да те почерпя, но жалко, че имам класа.

312
00:23:12,419 --> 00:23:14,691
Разбира се.

313
00:23:14,692 --> 00:23:17,967
- О, но имам това за теб. 
 - Какво има?

314
00:23:17,967 --> 00:23:21,018
Закуска в замяна

315
00:23:21,018 --> 00:23:24,813
за чаршафите, които ми даде. Да разменим.

316
00:23:30,129 --> 00:23:33,347
Ето, опитайте. Добри са.

317
00:23:34,358 --> 00:23:36,574
Ето, вземи ги.

318
00:23:36,574 --> 00:23:38,378
Вземете ги всичките.

319
00:23:38,378 --> 00:23:40,834
И тези, ще ги върна по-късно. окей

320
00:23:40,834 --> 00:23:42,602
Чао-чао, тръгвам си.

321
00:23:42,602 --> 00:23:45,449
- Ще се видим. 
 - Ще се видим!

322
00:24:10,377 --> 00:24:12,270
Дай ми малко.

323
00:24:12,270 --> 00:24:13,970
Всички те са мои.

324
00:24:13,979 --> 00:24:15,432
Само един е достатъчен.

325
00:24:15,432 --> 00:24:17,765
като се замисля...

326
00:24:17,766 --> 00:24:21,070
Когато Khun Yai е ядосан и когато е нормален,

327
00:24:21,070 --> 00:24:23,517
той е като двама различни човека, а?

328
00:24:23,517 --> 00:24:25,626
Още ли не си свикнал?

329
00:24:25,626 --> 00:24:27,195
Е, аз съм...

330
00:24:27,195 --> 00:24:32,395
Но кой някога го е виждал да унищожава неща като онзи ден?

331
00:24:32,395 --> 00:24:35,060
Това е кръчмата, която Khun Barom обича.

332
00:24:36,106 --> 00:24:38,349
- Или мислите, че Khun Yai знае за... 
 - Хей!

333
00:24:38,349 --> 00:24:43,412
не го казвай Ако Khun Yai знае, всички сме обречени.

334
00:24:43,412 --> 00:24:46,698
Ай'Понг! глупак такъв!

335
00:24:47,761 --> 00:24:49,445
Служи ви правилно.

336
00:24:49,445 --> 00:24:51,180
Няма повече за теб.

337
00:24:52,166 --> 00:24:53,865
Това е всичко, което можеш да имаш.

338
00:24:56,866 --> 00:24:58,608
И тук ли е вече?

339
00:24:58,608 --> 00:25:00,709
Погледни там, Фи.

340
00:25:04,374 --> 00:25:06,474
Паркирайте. Понг.

341
00:25:16,777 --> 00:25:19,639
Khun Ying и Khun Yai чакат ли вече в ресторанта?

342
00:25:19,640 --> 00:25:21,061
Да, сър.

343
00:25:21,061 --> 00:25:22,671
Да тръгваме ли сега, сър?

344
00:25:22,672 --> 00:25:25,556
чакай дръж се

345
00:25:25,557 --> 00:25:27,557
Имам някой с мен.

346
00:25:29,129 --> 00:25:30,729
СЗО?

347
00:25:52,116 --> 00:25:55,116
Извинете ни, извинете ни. благодаря

348
00:26:51,221 --> 00:26:52,944
Хей, Мангкорн, какво правиш тук?

349
00:26:52,945 --> 00:26:54,916
Хей, Мак!

350
00:26:54,916 --> 00:26:57,544
какво правиш тук Мислех, че сте на стаж?

351
00:26:57,545 --> 00:27:00,367
Да, но дойдох да накарам професора да подпише някои документи.

352
00:27:00,367 --> 00:27:03,020
Все още не е одобрен, по дяволите.

353
00:27:03,021 --> 00:27:06,335
Е, тук съм, за да уча юношите в клуба.

354
00:27:06,335 --> 00:27:08,151
Искаш ли да дойдеш с мен?

355
00:27:08,151 --> 00:27:09,879
давай напред Днес съм малко зает.

356
00:27:09,880 --> 00:27:12,096
И аз имам още задачи навън.

357
00:27:12,096 --> 00:27:13,848
Ще се видим, приятел.

358
00:27:13,848 --> 00:27:15,748
Ще се видим, пич.

359
00:27:40,283 --> 00:27:42,483
Къде отиде?

360
00:28:11,956 --> 00:28:14,596
здравей кога идваш

361
00:28:14,596 --> 00:28:16,316
Всички вече са тук.

362
00:28:16,316 --> 00:28:18,241
татко там ли е

363
00:28:18,241 --> 00:28:21,440
Добре, добре, ще дойда бързо.

364
00:28:31,819 --> 00:28:35,075
Нека днес ядем много.

365
00:28:35,076 --> 00:28:37,855
Мина известно време, откакто съм ял такова хранене.

366
00:28:37,856 --> 00:28:40,294
Така че всички да се съберат правилно.

367
00:28:40,295 --> 00:28:44,689
Ин, скъпа, как е работата в болницата? Имате ли много случаи?

368
00:28:44,689 --> 00:28:46,530
Както обикновено е много, татко.

369
00:28:46,530 --> 00:28:50,305
Особено по време на току-що изминалата нова година.

370
00:28:50,305 --> 00:28:52,847
Натъпкан съм с калъфи. Освен това трябва да правя електронно обучение.

371
00:28:52,847 --> 00:28:56,813
Е, каквото и да става, трябва да си почивате достатъчно.

372
00:28:56,813 --> 00:29:01,213
- В противен случай здравето ви ще бъде засегнато. 
 - Знам това, татко. Вие също.

373
00:29:04,471 --> 00:29:07,270
Хей, ето го.

374
00:29:11,312 --> 00:29:14,511
Ела първо да седнеш, за да хапнем.

375
00:29:24,609 --> 00:29:26,083
Нека ви представя-

376
00:29:26,083 --> 00:29:28,883
Мислех, че казахте, че сте имали работна среща в Китай.

377
00:29:31,315 --> 00:29:34,314
Защо върна жена със себе си?

378
00:29:40,579 --> 00:29:43,165
О, това е леля Ли.

379
00:29:43,166 --> 00:29:45,755
Тя е моя колежка в Китай.

380
00:29:45,756 --> 00:29:49,340
Тя ще помогне за координиране с чуждестранния бизнес за известно време.

381
00:29:49,340 --> 00:29:53,340
Но обикновено не водите колеги за такова хранене.

382
00:29:54,698 --> 00:29:56,997
Това е семеен ден.

383
00:30:05,323 --> 00:30:07,960
Хайде, Яй, да ядем.

384
00:30:07,961 --> 00:30:11,291
Това са всички ваши любими. хайде

385
00:30:13,607 --> 00:30:15,907
P'Ying, знаеш за това, нали?

386
00:30:22,225 --> 00:30:25,724
Обичаш да ядеш патица, нали? Ще ти помогна с това.

387
00:30:33,262 --> 00:30:35,261
Моля да ме извините.

388
00:30:39,186 --> 00:30:42,351
- Кун Яй. 
 - Няма нужда да следвате.

389
00:30:45,832 --> 00:30:47,731
Дай му малко време.

390
00:30:55,440 --> 00:30:58,820
[Архитектурен факултет]

391
00:30:58,826 --> 00:31:00,022
Добре, всички.

392
00:31:00,023 --> 00:31:03,339
Добре дошли в клуб Архитектура.

393
00:31:03,340 --> 00:31:09,338
Днес P'Mangkorn, студент от 5-та година, ще сподели знанията си с вас.

394
00:31:15,463 --> 00:31:16,910
Здравейте всички

395
00:31:16,911 --> 00:31:19,575
Казвам се Мангкорн.

396
00:31:19,575 --> 00:31:25,548
Едно умение, което абсолютно ще използвате за проект, е скицирането.

397
00:31:25,548 --> 00:31:29,072
И днес ще се опитаме да скицираме модел.

398
00:31:29,073 --> 00:31:32,118
Въпреки че в днешно време скицирането на модели вече не е нещо,

399
00:31:32,119 --> 00:31:35,132
защото можем да ги визуализираме в 3D на компютъра.

400
00:31:35,132 --> 00:31:39,489
Но дори и тогава все още трябва да продължим да учим.

401
00:31:39,489 --> 00:31:43,177
И така, да започваме?

402
00:31:43,178 --> 00:31:45,183
Ще започнем с моя проект.

403
00:31:45,184 --> 00:31:47,821
Това ще бъде и точка за достъп за въздушни влакове в бъдеще.

404
00:31:47,822 --> 00:31:49,950
Това ще бъде и голяма комуникационна зона.

405
00:31:49,951 --> 00:31:52,342
И района около моста

406
00:31:52,343 --> 00:31:54,239
ще бъдат заобиколени от изградени общности.

407
00:31:54,239 --> 00:32:01,338
И дейностите, които...

408
00:32:21,182 --> 00:32:23,628
Има ли нещо?

409
00:32:23,629 --> 00:32:25,628
П'Мангкорн.

410
00:32:27,076 --> 00:32:29,475
Свободна ли си тази вечер?

411
00:32:53,120 --> 00:32:55,601
О, ето я.

412
00:32:55,602 --> 00:32:57,675
Може да ни видите до тук.

413
00:32:57,676 --> 00:33:00,116
Може ли вие двамата да се обадите и на Яй?

414
00:33:00,117 --> 00:33:03,251
Не знам дали вече е ял нещо.

415
00:33:03,252 --> 00:33:04,597
Добре, сър.

416
00:33:04,597 --> 00:33:08,659
Тогава защо не му купиш нещо за ядене в апартамента?

417
00:33:08,660 --> 00:33:09,981
Разбира се, Кхун Баром.

418
00:33:09,982 --> 00:33:11,334
Разбира се, благодаря. благодаря

419
00:33:11,335 --> 00:33:15,334
Благодаря ви много и много съжалявам.

420
00:33:18,415 --> 00:33:20,315
Да вървим, Кхун.

421
00:33:24,932 --> 00:33:26,795
- Хей, П'Парк. 
 - Какво?

422
00:33:26,795 --> 00:33:29,345
Мисля, че трябва да побързам и да се обадя на Khun Yai.

423
00:33:29,345 --> 00:33:30,946
Разбира се, разбира се.

424
00:33:35,600 --> 00:33:36,910
[Съжаляваме...]

425
00:33:36,914 --> 00:33:37,961
- П'Парк. 
 - А?

426
00:33:37,962 --> 00:33:40,138
Khun Yai не отговаря на телефона си.

427
00:33:40,138 --> 00:33:42,559
Е, звъни, докато той отговори.

428
00:33:42,560 --> 00:33:44,270
окей

429
00:33:44,270 --> 00:33:45,920
[Съжаляваме...]

430
00:33:45,928 --> 00:33:47,968
Той не отговаря.

431
00:33:47,969 --> 00:33:51,071
Хей, защо не използваш телефона си?

432
00:33:51,071 --> 00:33:53,112
- Може да отговори. 
 - Добре, правилно.

433
00:34:00,740 --> 00:34:03,660
[Съжаляваме, но не можем да се свържем с номера, който сте набрали.]

434
00:34:03,660 --> 00:34:05,909
какво да правим

435
00:34:05,909 --> 00:34:08,860
Khun Yai никога не е бил такъв преди.

436
00:34:10,789 --> 00:34:13,060
Но не е странно.

437
00:34:14,223 --> 00:34:16,628
Откакто Кхун Пей почина,

438
00:34:16,628 --> 00:34:19,860
Khun Yai остава с баща си и сестра си...

439
00:34:20,805 --> 00:34:23,393
и ние двамата.

440
00:34:23,393 --> 00:34:26,049
Без значение колко пари имаш,

441
00:34:26,049 --> 00:34:30,439
топлината в семейството също е важна.

442
00:34:33,079 --> 00:34:34,768
Не разбираме ли това добре?

443
00:34:34,768 --> 00:34:36,958
Да, прав си.

444
00:34:39,997 --> 00:34:44,456
Мисля, че трябва да обиколим, за да го намерим.

445
00:34:45,428 --> 00:34:47,708
Добре, ще продължа да звъня.

446
00:35:05,867 --> 00:35:10,666
[p_punnapat: На почивка с B.A. момчета (С изключение на младия майстор Яй, който обича да ни зарязва)]

447
00:35:14,099 --> 00:35:15,728
Яй.

448
00:35:15,728 --> 00:35:17,827
О, п'да.

449
00:35:21,700 --> 00:35:23,617
Какво не е наред днес? Покани ли ме на среща?

450
00:35:23,617 --> 00:35:25,840
защото си тъжен?

451
00:35:27,401 --> 00:35:29,023
Просто съм малко объркан.

452
00:35:29,023 --> 00:35:32,818
Така че излязох, за да намеря нещо за правене и да се отпусна, преди да се върна в стаята си.

453
00:35:34,823 --> 00:35:37,979
Ще ходиш ли някъде след това?

454
00:35:37,979 --> 00:35:40,696
Всъщност отивам на парти край басейна около Sathorn.

455
00:35:40,696 --> 00:35:43,116
искаш ли да дойдеш с мен

456
00:35:43,116 --> 00:35:45,030
Ммм...

457
00:35:45,889 --> 00:35:52,384
Чух, че един човек от архитектурата отива,

458
00:35:52,384 --> 00:35:54,883
и той изглежда е от същия университет като теб.

459
00:35:54,883 --> 00:35:57,479
Чух, че наистина изглежда добре.

460
00:35:59,811 --> 00:36:01,611
Кой е?

461
00:36:21,418 --> 00:36:24,403
Днес е денят, в който ще ти се върна.

462
00:36:38,490 --> 00:36:40,160
[SOV]

463
00:36:46,664 --> 00:36:49,940
- Яи, току-що ли стигна? 
 - да

464
00:36:49,940 --> 00:36:52,017
Хайде да отидем и да седнем.

465
00:36:54,435 --> 00:36:55,701
искаш ли нещо Ще ти го поръчам.

466
00:36:55,701 --> 00:36:59,045
- Само коктейл, моля. 
 - Добре, чакай тук.

467
00:37:31,874 --> 00:37:33,871
П'Мангкорн.

468
00:38:01,809 --> 00:38:04,087
какво правиш

469
00:38:04,088 --> 00:38:05,487
нищо

470
00:38:05,488 --> 00:38:07,122
Как е нищо?

471
00:38:07,123 --> 00:38:09,220
Чантата ми е при теб.

472
00:38:22,600 --> 00:38:29,280
♫ Танцувай с дявола, о ♫

473
00:38:29,280 --> 00:38:35,480
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

474
00:38:35,480 --> 00:38:36,564
[Следващата седмица] 
 Khun Yai не отговаря на телефона си.

475
00:38:36,565 --> 00:38:38,678
Ще вземем телефона със сигурност.

476
00:38:38,679 --> 00:38:42,277
Ти и аз можем да бъдем само познати, това е всичко.

477
00:38:42,277 --> 00:38:44,057
Наистина искам да съм ти приятел.

478
00:38:44,057 --> 00:38:46,696
Но аз не искам да съм ти приятел.

479
00:38:46,696 --> 00:38:48,874
Не си ми писал напоследък.

480
00:38:48,874 --> 00:38:52,350
Мислите ли, че едно момче може да излиза с друго момче?

481
00:38:52,350 --> 00:38:56,770
♫ Тук, далеч от дома ♫

482
00:39:00,960 --> 00:39:05,170
[Танц с дявола - ISBANKY]

483
00:39:06,540 --> 00:39:10,410
[Танц с дявола]

484
00:39:10,410 --> 00:39:13,710
[ISBANKY]

485
00:39:20,030 --> 00:39:29,960
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

486
00:39:33,550 --> 00:39:43,350
♫ О, огледалото, кажи ми кой се крие под прикритие ♫

487
00:39:47,190 --> 00:39:56,980
♫ Разкрийте колко е самотен в този час ♫

488
00:39:59,580 --> 00:40:03,010
♫ Погледни в очите ми ♫

489
00:40:03,010 --> 00:40:09,060
♫ Можете ли да видите звяра в лъжите? ♫

490
00:40:12,410 --> 00:40:16,540
♫ Ще запаля всички светлини ♫

491
00:40:16,540 --> 00:40:25,950
♫ Така че сега би ли хванал ръката ми тази вечер, нали? ♫

492
00:40:25,950 --> 00:40:32,490
♫ Танцувай с дявола, о ♫

493
00:40:32,490 --> 00:40:39,530
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

494
00:40:39,530 --> 00:40:46,010
♫ Танцувай с дявола, о ♫

495
00:40:46,010 --> 00:40:53,980
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

496
00:40:53,980 --> 00:40:59,790
♫ Тук, далеч от дома ♫

497
00:41:02,340 --> 00:41:12,050
♫ Всички в кръгове, умът ми продължава да потъва в тази река ♫

498
00:41:13,290 --> 00:41:18,250
♫ Така че погледни в очите ми ♫

499
00:41:18,250 --> 00:41:25,360
♫ Можете ли да видите звяра в лъжите? ♫

500
00:41:27,560 --> 00:41:31,790
♫ Ще запаля всички светлини ♫

501
00:41:31,790 --> 00:41:41,180
♫ Така че сега би ли хванал ръката ми тази вечер, нали? ♫

502
00:41:41,180 --> 00:41:47,850
♫ Танцувай с дявола, о ♫

503
00:41:47,850 --> 00:41:54,810
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

504
00:41:54,810 --> 00:42:01,210
♫ Танцувай с дявола, о ♫

505
00:42:01,210 --> 00:42:09,210
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

506
00:42:09,210 --> 00:42:15,020
♫ Дръж ме близо, ще видиш, ще видиш ♫

507
00:42:15,020 --> 00:42:21,860
♫ Всяка част от мен не е това, което си спомняте, припомнете си ♫

508
00:42:21,860 --> 00:42:28,550
♫ Дръж ме близо, ще видиш, ще видиш ♫

509
00:42:28,550 --> 00:42:31,940
♫ Няма повече запечатване, само белене ♫

510
00:42:31,940 --> 00:42:35,350
♫ Виждаш ли, че съм аз? ♫

511
00:42:35,350 --> 00:42:41,890
♫ Танцувай с дявола, о ♫

512
00:42:41,890 --> 00:42:48,740
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

513
00:42:48,740 --> 00:42:55,300
♫ Танцувай с дявола, о ♫

514
00:42:55,300 --> 00:43:03,290
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

515
00:43:03,290 --> 00:43:09,690
♫ Тук, далеч от дома ♫

516
00:43:09,690 --> 00:43:13,890
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com